EDMOND ZUWANIE VAR HÄLSADE
SKJUTNA, HÄNGDA
Jag fick inte makens namn. Hon vägrade skriva det.
Hon vet att man inte nämner de dödas namn.
Zuwanie har mördat halva stan. Hur kan saken bli värre?
Zuwanie kan döda den andra halvan.
Nej. Bara vi, sa de.
Xola har rätt, Philippe.
Du är duktig, men det blir bara vi.
Jag sköter pratet.
De är ku.
Vill ni se liken?
XOLA NUI
Det kommer nån!
Det är okej.
Läraren hälsar.
FN föddes ur ett hopp som överlevde världskriget...
TOLKEN
Det är inte enbart frånvaron av demokratiska principer.
Det handlar om inblandning i suveräna staters angelägenheter.
Det är födslovåndorna under en stor omvandling
i människans förehavanden.
Modern teknik förändrar världen
på ett sätt som hade varit omöjligt att greppa
när FN-stadgan undertecknades.
- Ta av er jackan. - Nästa.
- Ett ögonblick!
Fred, säkerhet och frihet
är inte varor som mark, olja eller guld
som en stat kan skaffa sig på en annans stats bekostnad.
Informera generalförsamlingens ordförande.
Få bort turisterna och följ premiärministern på väg ut.
Globaliseringen har gagnat vissa delar av världen.
191 nationer är representerade.
Det är 140 fler än 1945.
Man behöver bara kunna "fred" på generalförsamlingens sex språk.
- Får vi nåt märke? - Följ med mig, tack.
Mina damer och herrar, vi tar paus i femton minuter.
Vi fortsätter efter det.
Vi kan inte ta trapporna.
- Jag kan en genväg. - Har du ritat huset?
- Jag går fel ibland. - Silvial
Jag är strax tillbaka.
- Vad är det där? - Mina flöjter, Roland.
Jag spelar ikväll och vill inte bära på dem.
Snart blir det väl kappor, hattar och yogamattor...
Jag råkade ut för "pie in the sky".
- Är det "castles in Spain"? - Les chateaux en Espagne.
Låt bli dörrarna. Vi öppnar dem när det är över.
- Delegaternas entré är kollad. - Sällskapsrummet är kollat.
Gästernas lobby är kollad.
De beskyddade är här igen.
Ska vi äta en smörgås på Oz medan vi väntar?
- Jag måste hämta mina saker. - Hur länge tänker de hålla på?
Du har kommit till Kellers. Vi är ute, så lämna ett meddelande.
Silvia? Rudy trodde att det var flöjtlektion ikväll.
Ring mig när du kommer hem.
Jag råkade höra en sak idag.
Jag oroar mig för dig. Var är du?
- De tillverkar nya såna här. - Jag vet det.
Portugisiska.
Ordförande, mina damer och herrar.
Läget i Matobo har blivit kritiskt.
Ajene Xola gömmer sig. Kuman-Kuman lever i exil.
Edmond Zuwanie möter inga hinder
i sin etniska rensning.
Säkerhetsrådet måste agera för att han genast förs
till krigsförbrytardomstolen i Haag.
Ms Broome.
Jonathan Williams, Harris rådgivare. Vi behöver er.
- Vilket språk? - Matobos ambassadör pratar ku.
- Ku? - Ni kan väl det språket?
Låt oss tala klarspråk, ambassadör.
USA anser inte att krigsförbrytardomstolen är legitim.
Men vi tolererar inte de metoder president Zuwanie använder sig av.
Dr Zuwanie utbildar folket.
Han är vår lärare.
Hans motståndare blir allt våldsammare.
Anhängare till Kuman-Kuman och Ajene Xola har blivit...
terrorister.
Det franska förslaget gav oss huvudvärk.
- Så besvärligt. - Inte nödvändigtvis.
Dr Zuwanie behöver inte infinna sig i domstolen.
Inte om han flyttar nånstans.
- Vill ni att han avgår? - Säg följande:
Om han avgår frivilligt så stoppas det franska förslaget.
Säg det till honom själv. Han kommer hit nästa fredag.
Han nyttjar rätten att tala inför generalförsamlingen.
Han ska presentera ett demokratiskt reformprogram.
En omröstning kanske inte behövs och då är era besvär borta.
"Det ska sluta här. Läraren går inte härifrån levande."
Just så. "Läraren går inte härifrån levande."
Ordagrant.
- Vilket språk? - Ku.
En stamdialekt, men det talas i Centralafrikas södra delar.
- Såg ni nån? - Nej, men jag tror att de såg mig.
Varför anmälde ni det inte direkt?
Just då sade det mig ingenting.
- Jag insåg inte betydelsen. - Gör ni det nu?
Jag hörde en sak idag. Jag vet inte om jag får säga det.
- Det var bakom lyckta... - Varsågod. Ni borde ha sagt nåt igår.
Det gällde nog Edmond Zuwanie.
Han tänker komma hit och tala inför generalförsamlingen.
Ser du henne?
Tänd ljuset.
Ring säkerhetstjänsten.
Har du saknat det här? Välkommen hem.
Ursäkta mig. Rör inte premiärministern.
Gå bort därifrån, tack.
Woods.
Tidiga demonstranter.
De tänker protestera senare i veckan mot president Edmond Zuwanie.
Hela hans framtid hänger på talet inför generalförsamlingen.
Dr Zuwanie anklagas för folkmord.
Men han väntas säga att han försvarat sig mot terrorism.
Det var inte aggression, vilket vissa länder har hävdat.
- Säkerhetstjänsten. - Ett ögonblick.
Vi skyddar utländska dignitärer.
- Det är en gren av USA: S regering. - Dot...
Detta är internationellt område. Vänta på en eskort.
Zuwanie landar 08.45. Inget välkomnande, inget shoppande.
När han talat klart ska han lämna USA inom två timmar.
Om inte FN avblåser allt.
Då kan Tobin och jag fortsätta arbeta med viktigare saker.
Det avgör ordföranden. Vi står för hotbildsbedömningen.
- Varför kommer han hit? - Han försöker att slippa bli åtalad.
Säkerhetsrådet har diskuterat ett åtal vid krigsförbrytardomstolen.
Han vill prata om fria val och demokratireformer
och hoppas att alla blir nöjda.
Insatserna är höga. Han ställer inte in det.
Berätta om tolken.
Född här. Har bott i Afrika och Europa.
Musikstudier i Johannesburg.
Språkstudier vid Sorbonne och i olika europeiska länder.
Föräldrarna?
Brittisk mor, vit afrikansk far. Hon flyttade hit för fem år sen.
Hon blev nog anställd direkt.
- Hon är FN. - Kan hon laga mat?
Vet ni mer? Utöver att hon blev godkänd.
Är hon gift? Har hon barn Är hon medlem i några föreningar?
Får hon rösta? Demokrat? Republikan?
Vad har hon för religion? Vem är hon?
Silvia.
"Säkerhetstjänsten. Bevakning av dignitärer."
Vi ansvarar för statsöverhuvuden.
- Jag har aldrig sett er här. - Våra ansikten glöms lätt bort.
- Står hon på vakt? - Ja.
Varför låter män med vapen alltid som cowboyer?
- Jag ser inte ansiktena i mitt jobb. - Du lyssnar på rösterna.
Skulle du känna igen rösten?
Ja, men det var nästan en viskning.
Det förändrar rösten.
Du studerar säkert ansikten.
- Jag är ingen dignitär. - Jag vet det.
Varför var du där efter arbetet?
Stället utrymdes. Jag ville hämta mina saker.
Och då råkade du höra några män prata om ett mord?
På ett språk som nästan ingen kan, i ett rum fullt av mikrofoner?
Tror du att jag ljuger?
Varför skulle jag hitta på det?
- Folk gör sånt. - Inte jag.
- De gillar uppmärksamhet. - Inte jag.
- Vill du hindra Zuwanie? - Jag ljög inte.
- Vad tycker du om honom? - Jag är inte överförtjust i honom.
- Borde han dö? - Han får gärna försvinna.
- Det är samma sak. - Nej.
Om jag slarvar så får jag sparken. Utan skillnaden kan FN inte finnas.
- Du leker med ord. Du gör det nu. - Nej, det är du som gör det.
Om jag önskade att han skulle dö så hade jag inte anmält det.
Det är inte därför jag är här.
Jag arbetar åt FN, istället för att stå vid nån väg med ett gevär.
- Är du diplomativän? - Jag gillar FN.
- Jag tror på det man vill uppnå. - Det har varit ett svårt år för dig.
Lyssna nu.
Jag är rädd, men du tror mig inte.
Du verkar inte rädd. - Vi hanterar rädsla på olika sätt.
Det får vissa att bli ståuppkomiker. Du känner inte mig.
Jag kanske ska begära nån som är bättre lämpad att skydda mig?
Jag skyddar inte dig.
Jag ska skydda den man som hotats, om det nu finns nåt hot.
Mitt jobb är att utreda dig.
- Erbjuder du mig inget skydd alls? - Nej.
Vi som trivdes så bra ihop.
- Vad tror du? - Hon ljuger.
Agent Keller? Jag är Lewis, FBI. Det där är King.
- Vi är utlånade. - De ska återlämnas i samma skick.
- Keller. - Woods.
- Vill du börja jobba redan? - Det får mig att må bättre.
- Är hotet trovärdigt? - Vi bör anta det.
Vi är inte populära i omvärlden.
Vi vill inte vara med om att nån statschef knäpps här.
Särskilt inte en som vi inte gillar.
NSA, CIA, FBI...
Allt som krävs för att se till att dåren lever vidare, är ditt.
Woods.
Zuwanies säkerhetschef vill träffa oss.
Han får vänta tills vi är tillbaka.
- Han är vit. En holländsk legoknekt. - Han får vänta ändå.
För länge sen var Zuwanie trevlig. Det gäller många av dem.
De börjar som frihetskämpar, men blir snabbt korrumperade själva.
Han befriade landet från en mycket korrumperad regering.
Folket fick hopp, han blev en hjälte. Idag kallas han nåt annat.
- Han gillar pistolen. - Han har den med sig.
- Han blir inte skannad här. - Vilka är hans fiender?
Utöver anhöriga till de tusentals offren, de här två:
Båda motståndarna vill ha hans jobb. Till höger Ajene Xola.
En läkarson, utbildad i Paris. Var pacifist i början.
- Är inte alla det? - Han var det länge.
- Vem är den andre? - Han med två namn.
Ett namn, dubblerat. Kuman-Kuman.
Han gastar om att Zuwanie är galen och att FN inte gör nåt.
Han lever i Brooklyn.
En socialist och en kapitalist, med folkligt stöd.
Båda vill att Zuwanie försvinner.
- Försvinner? - Dör.
Det är inte allt.
Han ska dö inför 191 delegater och alla nyhetskameror.
- Inför världen. - Ingen behöver vara så död.
Jag anser att vi slösar bort skattemedel.
Det är en bluff.
- Är det här tolken? - Ge mig allt som CIA har.
- Du vet vad du ska göra. - Jag har bara ditt nummer, Philippe.
Jag måste få prata med dig. Är du kvar i landet?
Ringer du mig? Jag måste fråga dig om en sak.
Nej, ring inte till mig. Jag försöker nå dig senare.
Vad tror vi om tolken?
Har hon hittat på det? Inbillar hon sig saker?
Jag söker mr Lud.
- Är hon snygg? - Jag tog med hennes FN-mapp.
Dr Zuwanie ställer inte in talet.
Det avgör ordföranden. Men du borde överväga det.
- Ms Broome har ett Matobo-pass. - Hur sa?
Hon föddes här, växte upp där. Dubbla medborgarskap.
Menar du allvar?
- Svart eller vit? - Nej tack.
- Är hon svart eller vit? - Vit.
- Har ni gjort ett lögndetektortest? - Inte än.
Borde ni inte det?
Hej, mamma.
Du är alldeles för nära. Tror du att det är en dejt?
Du har kommit till Kellers. Vi är ute, så lämna ett meddelande.
Är du hemma? Jag kanske gjorde ett misstag.
Är du hemma? Fan också.
Jag sa att jag vill komma hem igen. Han kör mig till flygplatsen.
Jag undrade... Du behöver inte komma dit.
Om du inte vill det. Du har väl inte bytt ut låsen?
- De väntar på dig. - Jag kommer strax.
Jag kommer strax.
Ms Broome.
- Vill du ha nåt? - En huva, kanske?
- Dela den där. - När får jag resultatet?
På en gång. Man vet när nån ljuger, eller hur?
Titta framåt, ha fötterna på golvet.
Är ditt namn Silvia Broome?
Ms Broome?
Jag har upptäckt en sak.
Det kan ha börjat med en olycka.
- Vad menar du? - Föräldrarna var jordbrukare.
Det blev ett rebellområde på 80-talet. Dr Zuwanie minerade vägarna.
Föräldrarna hämtade lillasystern vid skolan och körde på en mina.
- Dog de? - Allihop.
- Hur gammal var hon? - 12, 13 år.
En sån sak, trots att åren går, kan föda en mängd tankar.
Hon har all anledning att försöka få Zuwanie åtalad.
Ett ögonblick.
- Lägg av. - Kontrollfrågorna visar på stress.
Nyckelfrågorna visar på stress, liksom basfrågorna.
Ska vi spå henne i handen?
Hur gick det?
Nils Lud. Dr Zuwanies säkerhetschef.
Eftersom ni redan svarar på frågor tänker jag också ställa några.
Vilken är er politiska hemvist?
Jag gillar lugn och ro. Jag lockades av FN: S tysta diplomati.
Ni är bara en tolk.
Krig har börjat efter feltolkningar.
Hon är uppenbart stressad. Men det är inte säkert att hon ljuger.
Gratulerar.
- Ni lär ha hört en viskning? - Ja.
Är det tänkbart att ni skulle känna igen rösten?
Kanske.
Har ni en bror?
Jag hoppas att det inte gör nåt att jag ställde några frågor.
Du kan gå nu. Agent Scott kör dig tillbaka.
Kör ms Broome tillbaka till FN-byggnaden.
- Var testet...? - Testet gav inget resultat.
Jag väljer att tro henne. Motsatsen vore ett större misstag.
Om du vill förhöra en amerikan igen, så ska du be om tillstånd.
- Silvia. - Lugn, jag ska inte...
Har du gjort nåt dumt? FBI har ställt frågor om dig.
Arbetar du när andra har gått hem? Brukar du ta med dig saker hit?
- Vad svarade du? - Jag svarade som ljudtekniker.
Du är perfekt.
Vem tar mannen med två namn?
- Mo. - Det är dubblerat: Kuman-Kuman.
- Vill du jobba, eller rätta mig? - Jag är från Brooklyn.
- Jag gjorde det första gången. - Du får göra det igen.
- Borde hon inte kunna höra det? - Viskningar förvränger rösten.
NSA håller med. Det är svårt.
- De vet inte det. - De påstår det.
Jag menar inte NSA, utan personen hon hörde.
Låt dem tro att hon känner igen den.
- Vad ber du mig göra, Jay? - Hon får inte råka illa ut.
Skaffa en plats hon kan vara på. Hon är vår enda länk.
Är hon vårt lockbete?
Ring samtalen.
Jag skickar en e-bilaga. Kan ni skriva ut den?
Jag har bett om en lista över vilka som rest hit.
Zimbabwe, Botswana, Matobo. Jag ska testa allas röst.
Hon ska få lyssna på rösterna och identifiera den rätta.
- Hon hörde en viskning. - Hon tror att hon klarar det.
- Har du fått fotot? - Jag kopplar in högtalaren.
De är emot Zuwanie. Talaren är Ajene Xola.
Titta på åhörarna. Titta riktigt noga.
Några ledtrådar?
Eventuellt en.
Kom hit till Mexiko.
Är det där du?
Berätta vad du
som tuktar mig med ordet "diplomati", gör på ett rebellmöte.
- Det var ett fredsmöte. - Jag vill slippa ta om det.
- Det är vad det var. Jag lyssnade. - Vad gjorde du när du lyssnat klart?
- Du ställer fel fråga. - Du vill inte svara.
Varför skrev nån allas namn på baksidan av fotot?
Det här är en dödslista.
Du borde fråga dig vem som gav dig fotot, och varför.
- Vad döljer du? - Vad anklagar du mig för?
Vilka känslor har du för Zuwanie?
- Jag känner besvikelse. - Det är en älskares ord.
Vad sägs om raseri?
Av alla jag undersökt hittills
så är du den som har den mörkaste Zuwanie-historien.
Hans landminor dödade...
Vi nämner inte de döda.
Alla som mister nån vill hämnas. På Gud, om de inte hittar nån annan.
Men i Afrika
så tror ku att sorg endast upphör om man kan rädda ett liv.
Om nån blir mördad
så slutar ett års sorg med en ritual kallad "den drunknandes prövning".
Man tillbringar natten vid floden. I gryningen sätts mördaren i en båt.
Han körs ut och släpps i vattnet. Han är bunden och kan inte simma.
Den dödes familj gör ett val. De kan låta honom drunkna.
Eller rädda honom.
Ku tror att om de låter mördaren drunkna
så har rättvisa skipats. Men då måste de sörja hela livet.
Om de räddar honom, och erkänner att livet inte alltid är rättvist
så kan den handlingen förjaga sorgen.
Hämnd är en lat form av sorg.
Varför tittar du bort?
Jag vill inte prata om vissa saker. Du kallar det lögn.
Men inte när du gör det.
Jag är inte misstänkt.
Det där var för länge sen.
FBI.
- Terrorstyrkan. - Krypskyttar.
Underrättelsetjänsten.
Det här är Nils Lud, dr Zuwanies säkerhetschef.
Ska vi gå en runda?
- Hur nära kan en bil komma? - Inte nära nog.
- Det finns inget garage. - Bombhundar söker varje kväll.
- Det måste vara ett gevär. - Varifrån?
Hur får man in ett gevär?
Nån kanske skjuter på nära håll. En av Zuwanies livvakter?
Det är ingen dum tanke, men vi dödar honom hellre hemma.
Det är redan här.
Om de kan sin sak är vapnet på plats.
Hallå?
Hallå? Philippe?
Inga fingeravtryck på dörren eller andra spår.
Ingenting på dörren?
- Inga spår. - Såg Doug honom inte?
Nej, han missade det. En dam larmade.
Ta det lugnt. Han mår pyton.
Han måste ha tagit sig över taket till nästa byggnad.
- Jag såg inte nödutgången. - Ge mig den där.
Klantade du dig?
- Jag klantade mig. - Jag också.
Fotografera den noga.
- Mår du bra? - Toppen.
- Vilka har nyckel till lägenheten? - Ingen.
Har du ingen i reserv nånstans? Har ingen en nyckel?
- Dörren är hel. - Den kan dyrkas upp.
Ja, men det märks. Ingen har gjort det.
Var förvarar du nyckeln? Har du inte ställt bort handväskan?
Jo... I mitt skåp.
Dot! Be Rory undersöka skåpet innan det blir morgon.
Du hade en lugn kväll hemma. Plötsligt vinkar en man i mask åt dig?
Ja, det stämmer.
Dot...
Är masken ovanlig på nåt sätt?
Jag ska vara ärlig. I den mån det är möjligt.
Min bror gav den till mig.
Min bror bor kvar där. Simon.
Vi tappade kontakten ett tag. Men vi står varandra nära.
Står han med ett gevär nånstans, eller sysslar han med diplomati?
Han gillar listor.
Ungar på farmerna hittar på nöjen. Oftast slåss man.
Jag läser. Min bror gör listor. Konstiga listor i anteckningsböcker.
Varje tillfälle mamma svor...
Länder med fler män än kvinnor...
Konstiga djuruppgifter...
En massa bävrar dör av fallande träd.
- Ja. - Det visste du inte alls.
Han skrev upp ord han gillade.
Hypotenusa, grunka, enastående...
Kan han vara inblandad?
Vi har kört fast, eller hur?
Vi är kepéla.
Man står på varsin sida av floden.
Varför ska jag ta mig över floden?
Vad gör du?
Hon kanske såg mig. Jag vet att hon hörde mig
Jag ville bara skrämmas. Jag hade handskar.
På huvudet? De hittade hårstrån!
Vänta här.
Det är okej.
Det står en polisbil utanför. Polisen bevakar dig under natten.
Sen, då?
- Vi ska ordna nåt. - Tack.
Min hustru blev dödad för två veckor sen.
Hon hade lämnat mig.
Hon hade lämnat mig förut, men kom alltid tillbaka.
Hon tänkte komma tillbaka. Hon sade det.
Hon var dansare.
Han var också dansare. Eddie.
En strålande dansare. Men en värdelös bilförare.
Han kunde bara stanna bilen
genom att köra på en bropelare i Santa Fe.
Hon kom inte tillbaka den här gången.
Jag tror, om han hade överlevt och jag hade fått välja...
...så hade han nog fått drunkna.
Jag hade nog tryckt ner honom.
Det hade inte varit särskilt ku.
Behöver du nåt kan du ringa stationen eller gå ner.
Mitt mobilnummer.
Det är samma kort.
Hej då.
Lås den här.
Den är nyrenoverad. Ägarna håller på att skilja sig.
Oskymd sikt. Det tar 50 sekunder till dörren.
- Jag tar första passet. - Vilka kollar Kuman?
Lewis och King. Han somnar snart. FBI hade rätt. Han följer rutiner.
Ring om nån hälsar på hos henne.
Sov gott, partner.
...tron på individuella behov
är avgörande för dess syfte, och med det följer antagandet
att mänskliga rättigheter är grunden för välstånd och utveckling.
De kan inte skiljas åt. De kan bara anses existera...
Ett skott i hjärnan ger förlamning.
Förövaren faller utan reflexer. Han kan inte utlösa en detonator.
Om ni måste ge en muntlig varning ska ni göra det på nära håll.
Vi får ingen andra chans.
Vi utgår från en självmordsbombare. Det finns inga profiler för såna.
De är i alla åldrar, man eller kvinna, högutbildade eller tvärtom.
De förenas bara av att de inte är rädda för att dö.
De är fanatiker med ett mål, eller så har de inget att leva för.
Vi ska använda två team. Lockbetet rings upp före avfarten.
Polisen har krypskyttar här. Våra krypskyttar täcker bron.
Hennes skåp var rent. De andra var täckta av avtryck.
Nån torkade av det. Vi söker en fastighetsskötare.
Eller en annan tolk.
KUMAN HAR BÖRJAT ÅKA BUSS HAN STIGER PÅ 10.30
DET ÄR EN DAGLIG RUTIN
- När ska vi göra röstidentifieringen? - Det är inte aktuellt längre.
- Hon säger att hon inte klarar det. - Vad då?
Identifiera rösten. Hon vet att hon inte klarar det.
Beror det på att det inte går, eller på att hon aldrig hörde nåt?
- Han var inte här. - Det stämmer inte.
- Han bytte skift med nån. - Jamal.
Jad Jamal. Han bor i Crown Heights.
Säkerhetstjänsten. Vi vill prata med Jad Jamal.
- Bor han här? - Nej, inte här. Med en kvinna.
Har du hennes nummer? Har han nån mobiltelefon?
Vi återkommer. Ring oss om han dyker upp.
Hallå?
- Hon går ut! - Jag följer efter.
Satan...
Lägg av!
Philippe.
Säg att Simon inte är inblandad.
- Vad då? - Jag gjorde nåt hemskt.
- Gäller det Simon? - Nej.
Jag blev kontaktad av en av Kumans män.
Jag trodde att det var så. De ville träffa Xola.
De hade insett att endast ihop kan de göra nåt åt Zuwanie.
- Vad hände? - Jag ordnade det.
Men det var en fälla.
Xola är död.
Jag visste det. Jag visste att han var död.
Var min bror där?
Simon var inte där. Bara Xola.
Jag väntade i bilen. Ingen kom ut igen.
- Var är min bror? - Det vet jag inte.
- Har Kuman tagit honom? - Jag vet inget!
Allt är kaos, det gick åt helvete. Hur kunde det bli så här?
Inser du vad jag har gjort? Jag ledde Xola till dem.
- Du kunde inte veta det. - Förlåt mig.
- Jag ville bara hjälpa till. - Det finns inget att förlåta.
- Jo, det gör det. Jag måste gå nu. - Philippe!
Gör inte så! Jag kan inte skydda dig om jag inte vet var du är.
Du sa att du inte skyddar mig.
Det var innan en man i mask dök upp hos dig.
Agenter har bevakat dig dygnet runt.
Vem var mannen i parken?
- Det är privat. - Nej. Vad heter han?
- Det angår inte dig. - Var det till honom du skrev e-brev?
"Var är du? Jag oroar mig för dig. Skriv."
"Hör av dig, så jag vet att du mår bra."
Är han inblandad?
Är han här, ett hot i mitt land? Det angår mig.
Du har fel! Det angår inte dig.
Jag ska ta hand om dig.
- Vill du ha nåt från Starbucks? - Toppen, en till sömnlös natt.
Jag är nöjd, tack.
Hur går det med Kuman?
- Badrummet. - Jag vill träffa honom.
Han lunchar på Café Atlantic, och bastar sen på Nava Club.
- Kaffe? - Nej tack, det är bra.
Hon kan inte heller sova. Hon tittar på tv.
Förmodligen PBS.
- Vart ska du? - Du är här nu.
Jag ska gå hem och sova.
- Om du inte vill att jag stannar. - Nej tack.
- Tack. - Vi ses i morgon.
FN-högkvarteret i New York. Protester utbröt efter meddelandet
att Zuwanie ska tala inför generalförsamlingen på fredag.
Exilledaren Kuman-Kuman samlade demonstranterna.
Han skulle övertyga mer som död. Men han behöver inte dö.
En nästan dödad ledare är så trovärdig
att han kan göra vad han vill, och njuta av det.
Säkerheten har skärpts efter anonyma hot...
- Keller. - Jag ber om ursäkt.
Jag visste inte att ni bevakade mig.
Då hade jag inte gett mig iväg.
- Vad gällde det? - Jag måste träffa en person.
- Philippe Broullet? - Varför frågar du, om du vet det?
Jag känner till hans namn. Jag vet att han är fotograf.
- Han ville prata med mig. - Nu är du sömnlös framför tv:n.
- Vad sa han? - Hur vet du att jag...?
Är du där borta?
Jesus.
Han sa att vi hade mist en vän.
Han miste en vän. Jag miste nån jag en gång älskade.
Det var för länge sen.
Du kan inte heller sova. Jag vet inte varför jag ringde dig.
- Vad gör du när du inte kan sova? - Är vaken.
Varför får man inte nämna de döda?
Vad händer?
Man lämnar dem bakom sig.
Man kan göra det, men måste vara redo att släppa dem.
- Du har haft ett helvete. - Jag ser till att hålla igång.
Du också, gissar jag. Jag vet inte allt, men...
- Är du kvar där till morgonen? - Det är nästan morgon.
Ja, jag kommer att vara här.
Är det okej om jag somnar medan vi pratar?
Det går bra.
God natt.
Hon går åt ditt håll.
Nej, inte scootern...
Ja, tack gode Gud!
Du kan lika gärna köra mig. Till Brooklyn.
Korsningen Bergen och Nostrand.
Jad Jamal arbetade hos tolkarna den dag masken dök upp.
- Hämta hit honom. - Han är försvunnen.
- Vänta där. - Doug gör det.
Jag har fått filerna.
- Så här får det nog inte gå till. - Släpp av mig här.
Hon är vid korsningen Bergen och Nostrand.
- Var är hon? - Min kille rör på sig.
Det är där hon är.
- Vad gör hon? - Väntar på nåt.
Jösses... Fastighetsskötaren Jad Jamal.
- Det är inte han. - Nej, de delar lägenhet.
- Jamals huskompis lämnar huset. - Han heter Jean Gamba.
- Ska jag sitta kvar? - Nej, följ efter honom.
- Ordnar nån ett tillstånd? - Lewis gör det.
Hur mår du?
Gud välsigne dig.
Tobin...
- Vad händer? - Det känns inte bra.
- Vad gör de? - De bara står där.
Vi tar tåget.
Passa dig! Ställ dig i kön.
- Jävlar. - Hon tog bussen med Kuman.
Vad tusan gör hon?
Är du hemifrån?
- Tog jag miste? - Nej, jag är från Matobo.
Du är vacker.
Följ efter bussen, King.
- Vet du vem jag är? - Ja.
Du är en mördare. Du lät mörda Ajene Xola.
Varför använder du inte ditt blinkande ljus?
- Vem har sagt nåt sånt till dig? - Var är min bror?
Din bror? Jag vet inte vem du är.
Du har klivit på fel buss. Du borde tänka dig för.
Ni ordnade ett möte med hjälp av Philippe Broullet.
- Du känner honom. - Nej, varken nu eller då.
Men nån vill få dig att tro att jag dödade Ajene Xola.
- Jag tror inte på dig. - Det borde du göra.
- Varför då? - Jag ville samarbeta med Xola.
Vi kom ingen vart på egen hand.
Han har arbetarna. Jag har finansiärerna.
Om han är död är det en förlust. I synnerhet för mig.
Vi kliver av.
Jag tar inre rummet.
Jesus.
Kolla de andra rummen.
Okej.
- Garderoben. - Jag tar sängen.
Keller...
- Vi har ett lik i garderoben. - Jamal?
Ja. Jag ringer in det. Hur kan du se nåt där inne?
Väntal
Varför har han lyktor?
Oförskämt.
- Vad gör du så långt hemifrån? - Jag arbetar, och hoppas.
- Precis som jag. - Det betvivlar jag.
- Var arbetar du? - Jag är tolk vid FN.
FN är samma sak. Lager av språk, utan betydelse.
- Vill du ha mer krig? - Mer affärer.
Lyssna nu. Det har krisat till sig.
Nej, det är vi som har en kris. Vi sitter på linje 133 med Mohammad.
Och Silvia Broome och Kuman-Kuman.
- Vad då? - Är ni på samma buss?
- Med de personerna. - Kliv av. Få med dig Silvia Broome.
Det går inte, bussen rullar.
Har han nåt med sig, Doug?
- Har han nåt med sig? - En axelväska.
- Var har han den? - I knäet. Han tar den med överallt.
- Jösses... - Kommer ni åt honom?
Inte utan att röja oss.
De har flaggor på First Avenue, men inga nationer.
Där finns multinationella företag. Det är så det har blivit.
- Du har fel. - Du är ung. Det tar tid att vänja sig.
Vad heter din bror?
Simon Broome.
- Vi har stannat. - Det var modigt att komma hit.
Mitt folk ska höra sig för om honom.
Men kom ihåg att jag inte är ansvarig för din bror.
Tack.
Prata med mig. Vad händer?
Vi stannade. Hon kliver av.
- Vad händer? - Min person också.
Berätta vad som händer! Tar han med sig axelväskan?
- Ja. Jag tror att han upptäckte mig. - Jag tar över.
- Kuman? - Han sitter kvar.
Ms Broome! Kliv in i bilen. Flytta på dig!
- Jag tar Gamba. - Kuman.
Nej, kliv av bussen. Se till att alla kliver av bussen!
- Doug! - Mohammad?
Hallå där! Han glömde sin lunch.
...Nostrand Avenue i Crown Heights.
Det är ett ofattbart blodbad.
...kämpar för offren för en förmodad terroristattack.
Sånt här förknippas med Mellanöstern.
Det är inte bekräftat än, men våra källor uppger
att exilledaren Kuman-Kuman befann sig på bussen.
Har du klarat dig? Doug?
Ron Ferguson, live från Nostrand Avenue i Brooklyn...
Vi klarade oss.
...våldet har nått New York City...
- 17 personer dödades... - Det ryktas att al-Qaida...
...ta vid efter Edmond Zuwanie...
...tunnlar och broar är avstängda...
...en terrorattack av Ajene Xola...
...Zuwanie tänker tala inför generalförsamlingen.
Vad gjorde du på bussen?
Tack för att du körde mig hem.
En av mina män dog. Ett barn.
- Kände du Kuman? - Nej.
Du ljuger för mig igen!
Jag ljuger inte. Jag bad honom om hjälp.
Jag kan inte säga mer. Nån kan råka illa ut.
Kan nån råka illa ut? Vi har en buss full med lik!
Kan nån råka illa ut? Nån du känner?
Nån som är inblandad? Varför lämnade du Afrika?
- Jag förklarade det. - Nej. Varför kom du hit?
- Sluta nu. Sluta skrikal - Sluta ljuga!
Jag ljuger inte!
Jag råkade vara ombord på bussen. Jag kan inte tänka när du skriker.
- Det där är inte jag. - Var inte fånig.
- Det är inte jag. - Det där är du.
Jag vet det, för jag skjutsade dig.
Jag har tittat på dig i kikare och gjort andra olämpliga saker.
Det där var då. Det är inte så längre.
Efter de där mötena och efter det att min familj dog
så kom gevären fram.
Det var bara då de lyssnade.
Jag dödade en pojke som inte hade nåt att leva för.
Jag sköt honom, för att slippa bli skjuten.
Sen gav jag min bror geväret och sa att jag hade fått nog.
Jag gick min väg medan han skrek att jag var feg.
Våra föräldrar var döda, Zuwanie levde.
Min bror, som i ett annat liv inte skulle ha skadat en...
Det var det sista han sa till mig.
Jag skickar anteckningsböcker och tänker på honom.
Jag vet att han lever.
Jag lever inte, för honom.
Jag ljög för att jag var rädd.
Jag fruktade att han var inblandad.
Jag ljög för alla, för att få börja vid FN.
Det är den enda instans som kan förändra det här.
Jag ljög om Ajene Xola, eftersom...
Jag älskade honom. Då.
Innan min hudfärg blev ett problem. Politiken kring min hudfärg.
Jag lämnade Afrika utan nånting. Ingen bror, familj, älskare - inget.
Jag hade bara tron på att ord och medlidande är en bättre väg.
Även om det är långsammare än vapen.
Vart ska du gå?
Du har blod i ansiktet.
Man kan inte säga sånt med blod i ansiktet.
Det är därför dr Zuwanie måste få tala.
Terrorhandlingen var riktad mot er...
...och mot FN: S hjärta.
- Jag står inte ut. - Det skrämmer inte er eller honom.
- Vart är vi på väg? - Badrummet.
Keller.
Få det undersökt och skickat till mig.
Skrev han ett brev?
Läste du det? Självklart gjorde du det.
Var snäll och läs det för mig.
"Kära Silvia. Jag ville säga en sak, men jag lät bli."
"Jag ville göra det, men jag kunde inte hitta orden."
"Jag sa att jag inte visste var Simon är. Det var lögn."
"Han var där den dagen. En pojke sköt honom."
"Jag orkade inte säga det. Simon var modig."
"Du är modigare än jag. Jag beklagar."
Jag beklagar.
Andra gången var det mina ord.
Så här känner sig nog mina vänner när de försöker trösta.
- Det är ingen fara. - Det svarar jag också.
Han lämnade den här.
Det enda jag önskade mig...
...utöver att få tillbaka henne, var att få vara ifred.
BEKRÄFTADE AV VITTNEN
SKJUTNA, HÄNGDA
IHJÄLKLUBBADE, HÄNGDA AV POLISEN
IHJÄLSKJUTNA, DÖDADE MED KNIV
BEKRÄFTADE DÖDA
Gråt inte.
- Gråt inte. - Jag gråter inte.
Du behöver inte gråta.
Jag är här nu och lovar att inte lämna dig.
Titta på mig. Jag ska ta hand om dig.
INTRESSANTA ORD
Vi ska ta hand om varandra.
Jag ska ta hand om dig.
JOEL BROOME, MARY BROOME DÖDADE AV LANDMINA
ALEXANDRA BROOME, DÖDAD AV LANDMINA
Lova mig det.
Jag lovar.
SIMON BROOME, IHJÄLSKJUTEN
Jag lovar.
Xola är död. Kuman är död.
Vem arbetar du åt?
- Rör inte det där. - Det där tar livet av dig.
Russell!
- Vad fan gör ni? - Stäng dörren!
Silvial
Keller!
Hon är inte här. Kolla taket.
Jay?
- Vad har du hittat, Dot? - Hennes kreditkort gav en sak.
Han heter Jean Gamba. Han är bombaren.
- Och lönnmördaren? - Det vore bra, men jag tvivlar.
Han försökte döda henne. Jag sköt honom.
Synd. Han kunde ha berättat saker.
- Ms Broome, då? - Borta.
- Dödade han henne? - Hon hade redan försvunnit.
- Får jag titta där uppe? - Dino!
- Ja? - Följ med mr Lud till lägenheten.
- Det måste spärras av bättre... - Keller! Gå hem och sov nu.
- Jag vill vänta på henne. - Glöm det.
Du måste vara vaken i morgon. Woods! Kör hem honom.
- Kör runt kvarteret. - Jag ska köra dig hem.
De kanske var två? Eller Tre? Nu måste vi vittja fällan.
De är inte familjen eller vänner. Du lärde mig det.
Man mister människor. Jag vill inte mista två stycken.
Ett varv, sen kör jag dig hem.
Hallå? Är du där?
Jag mår bra, men...
Jag kan inte prata med dig.
Du hade rätt. Min bror...han hade rätt.
Det går för långsamt, Tobin. Jag ska åka hem.
Keller.
Keller, Lewis. Numren på Jamals köksvägg:
Ray's Pizza, sexnummer, en järnaffär och en global mobil.
Kolla mobiltelefonen.
- Det är Mo. - Fortsätt.
Hon bokade en flight.
Kolla alla flighter från JFK, LaGuardia och Newark.
Vad gör jag om jag hittar henne?
Då ska hon ringa mig.
Han är här.
Är det där han?
Andra bilen.
Keller. Lewis. Mobilen tillhör Jean Gamba.
- Har du klockslagen för samtalen? - För två dagar sen, 15.30.
- För två dagar sen, 15.30? - Ja.
Be Lewis ringa.
- Jag är Lewis. - Clark!
King, och han ringer redan.
Bussen. Vart ringde han efter det?
Till delegationen från Matobo.
- Till Lud? - Nej, till Marcus Matu.
Åk dit. Vi behöver veta vem det är.
- Hon är bokad 09.00 på JFK. - Ring mig från gaten.
Inte så mycket sky, men desto fler skyskrapor.
23 år, dr Zuwanie. Saker och ting förändras.
De krymper. Begäret krymper.
- Var är Second Avenue? - Alldeles efter bron.
De hade dekorerat bron.
De hade smyckat bron med blommor som en välkomsthälsning till mig.
Gate 1.
- Hon har inte checkat in än. - Säg till när planet ska avgå.
Kan vi hålla dem i säkerhetsrummet?
Han vill hålla sitt tal.
Det var parad. Här på Second Avenue.
Det yrde konfetti.
Det här är Second Avenue.
- Är ni på plats? - Han är inte här.
- Ingen vet var han är. - De vill inte avslöja det.
Finns det en fotolegitimation? Faxa över den till FN.
Ta fram adressen och åk dit. Jag har åtta minuter.
Håll ihop.
Agent Keller!
Han är här, jag såg honom. Skicka ut bilden.
49:e... 42:a.
Bra. Fortsätt. Nästa.
Där är det.
Passera.
Kolla ljudet, tack.
Flight 178 till Johannesburg är redo att lämna gate 1.
Gå genast till gate 1, tack.
Tack så mycket.
Församlingen ska lyssna till ett tal av republiken Matobos president.
Å generalförsamlingens vägnar har jag äran att välkomna
hans excellens dr Edmond Zuwanie, republiken Matobos president.
Han ska tala till församlingen.
Herr ordförande.
Mitt älskade land är belägrat.
Ni såg det själva i Brooklyn.
Terroristerna i mitt land skyr inga medel.
Hur ska jag försvara mitt land mot såna fiender?
- Jag har slagit till hårt mot dem... - King här.
Jag tror inte att Matu är här.
Du sa att det inte finns en profil på självmordsbombare.
Din mor och din syster får betalt på måndag.
Det är inte hans lägenhet. Det är ett hem för aidspatienter.
...med omedelbart våld... - Det är en bluff.
Jag tvingades till det.
Det är vår förhoppning och min regerings ambition
att reformera dessa brutala metoder...
Han klarade sig. Var är Keller?
Otroligt... Vilken tur att jag såg det.
- En av oss. - Lägg bort vapnet.
Dr Zuwanie.
Jag minns ert förra besök.
- Ta utgången mot 42nd Street. - Det var nära ett mord.
Vi såg det på tv.
Min familj, alla familjer. Ni var lika stor som Beatles.
Två, tre sekunder till. Sen hade han skjutit honom.
En nästan dödad ledare är så trovärdig
att han kan göra vad han vill, och njuta av det.
Vi var stolta över er.
Där stod ni, och talade till världen.
Du ska nog inte röra...
Inte utan handskar?
Vad heter du, mitt barn?
Silvia. Du dödade min familj.
- Vad har du där? - En säkerhetsåtgärd.
Vad håller du i handen? Han måste ha blivit överraskad.
Han trodde att det fungerade.
- Var är alla? - Du visste bättre.
Ge mig kulorna!
Du höll alltid i den här pistolen. Du räddade landet med den.
Släpp pistolen!
Keller, säkerhetstjänsten.
Du dödade med den.
Han har en Glock.
Titta på den.
Titta på den!
EN BEFRIARES LIV
- Försiktigt, han har aids. - Du kan inte bevisa nånting.
Du erkänner. Du är bara anställd.
- Han är gripen. - De är på 42nd Street.
- Är allt väl? - Var är Zuwanie?
- I säkerhetsrummet. - Det var en bluff.
Det skulle ge dem rätten till utrensningar och folkmord.
Planet lyfter nu. Hon är inte ombord.
Jag har kollat hotell och vänner. Ingen vet nåt, ingen känner henne.
- Jag känner henne. - Var är hon?
- Hon sa att hon skulle åka hem. - Vad menade hon med hem?
- Varför var du där? - Jag ville hämta mina saker.
Det tar tid... Han får gärna försvinna.
Hon gömde sig i rummet.
Hur kunde nån som var så god...
Hur kunde du ge oss så mycket
och sen beröva oss mer?
Är han där inne?
Få undan dem.
Silvia?
Det är jag. Jag kommer in ensam.
Fem minuter.
Stäng dörren.
- Stäng den! - Gör det inte.
Det var bara ett låtsasmord, för att ursäkta hans handlingar.
- Vi kan åtala honom. - Jag har honom.
- Han dör i fängelset. - Han ska dö som Simon dog.
Sen är det slut. Du kastar bort alla dina år.
Ni ligger illa till. Er "lönnmördare" är död.
Er säkerhetschef berättar allt.
Vi har Lud och geväret. Det blir två rättegångar.
- Han är redan dömd! - Allt är över.
- Det gör detsamma! - Lyssna på mig, Silvia.
Jag ville låta honom drunkna. Mannen som körde ihjäl min hustru.
- Men jag skulle låta bli. - Då gör du fel.
Nej, för jag vill inte behöva sörja resten av mitt liv.
Gå härifrån.
Det kan jag inte göra. Lägg bort vapnet.
- Jag kan inte. - Jo, det kan du. Lägg bort det.
Jag kan inte!
Gå härifrån.
Så här gör man.
Så här lägger man bort vapnet.
Snälla...
Om du skjuter honom dör han.
Sen kommer du att dö.
Jag vet inte vad det blir av mig.
Lägg bort det.
Läs det!
Läs det.
- Var då? - Från början.
- "Eldgivningen runt oss..." - Högre! Som när du skrev det.
När du trodde på det. När du menade det.
"Eldgivningen runt oss gör det svårt att höra."
"Men människans röst skiljer sig från andra ljud."
- "Den kan höras..." - "Den kan höras över..."
över oväsen som dränker allting annat."
- "Till och med..." - "Till och med när vi inte ropar."
"Även om det bara är en viskning."
"Även den svagaste viskning kan överrösta arméer...
när..."
- när..." - när den säger sanningen."
Den lille pojken var mitt land.
Han dödades av landminor.
Skjutna när de försvarade sitt hem.
Ihjälbrända under en demonstration.
Låt det gå till handlingarna att säkerhetsrådet
enhälligt har beslutat
att Matobos president Edmond Zuwanie
ska ställas inför rätta vid krigsförbrytardomstolen i Haag
för brott mot mänskligheten.
Ihjälskjuten på en fotbollsstadion.
- Hur gick det? - Du intygade att jag är ofarlig.
- Jag ljög. - Tack.
De trodde dig inte.
De skickar hem mig. Jag vill ta farväl.
Det är okej. Jag får åka hem.
Vi hann inte... Jag sa aldrig att jag saknar Afrika.
Vi hann inte med en massa saker.
- Du har väl ingen kvar där? - De finns kvar i mitt minne.
Har du nånsin varit i Afrika?
Många flygplatser, inga lejon.
- När reser du? - I morgon.
Vi är inte kepéla längre!
Vi är på samma sida.
Man vet aldrig vem man kommer att träffa.
Nej.
Hör av dig och säg hur du mår.
Du kommer alltid att veta det.
Vad hette hon?
Laurie... Keller.
Hon dog i en bilolycka i Santa Fe...
...för 23 dagar sen.
Vila i frid?
Nära nog.